1
00:00:00,007 --> 00:00:14,910
{\fs50\quando
{\fnComposição em árabe\fs40\1candH000000

2
00:00:39,957 --> 00:00:48,705
{\fscx40\fscy40\t(0,2000,\fscx100\fscy100)\}{\fad(300,1500)\}{\H00C0C0C0and\3c

3
00:03:05,453 --> 00:03:09,254
"Mais de mil anos atrás"
... “(China) estava uma bagunça

4
00:03:10,751 --> 00:03:12,504
... "Os senhores feudais dividiram o país."

5
00:03:14,002 --> 00:03:15,751
... "E depois de muitas batalhas terríveis"

6
00:03:15,752 --> 00:03:18,254
... "Em ambos os lados do Rio Amarelo em Shenzhen"

7
00:03:19,001 --> 00:03:22,258
<cor da fonte=
... “Entre três senhores feudais

8
00:03:22,500 --> 00:03:24,004
... "Rei Tuan, Rei Liu"

9
00:03:24,752 --> 00:03:25,503
"E o rei é meu"

10
00:03:26,250 --> 00:03:29,752
Esses três estavam em boas condições.
... “Uma guerra constante entre si

11
00:03:29,753 --> 00:03:32,004
"Tentando controlar toda a área"

12
00:03:44,611 --> 00:03:45,863
! eu vou para a batalha

13
00:04:16,357 --> 00:04:20,572
Rei Tuan, se você se render agora
... vou poupar sua vida

14
00:04:20,946 --> 00:04:23,728
Se você não se render, todos eles serão mortos

15
00:04:24,366 --> 00:04:26,274
! Rei Leo, você é um monstro maligno

16
00:04:26,450 --> 00:04:29,313
Hoje vou te matar em nome de Deus e da justiça

17
00:04:29,578 --> 00:04:32,321
! ataques -
! ataques -

18
00:04:35,751 --> 00:04:37,859
! Ataque

19
00:08:42,942 --> 00:08:45,804
Sua Majestade, o Rei Tuan morrerá
Se não o ajudarmos agora

20
00:08:45,943 --> 00:08:47,573
...Seu idiota, deixe-os se matarem

21
00:08:47,861 --> 00:08:49,928
Então eu vou me beneficiar com isso

22
00:08:50,155 --> 00:08:50,514
Seu comando, meu senhor

23
00:09:17,640 --> 00:09:18,117
! Eles atiraram flechas

24
00:10:44,640 --> 00:10:45,594
! Vamos, mate-o

25
00:11:05,322 --> 00:11:06,197
Que grande lutador

26
00:11:50,115 --> 00:11:51,944
! Mate-o
! Mate-o

27
00:12:13,345 --> 00:12:14,935
Obrigado, meu senhor

28
00:12:16,933 --> 00:12:18,643
Você salvou minha vida

29
00:12:19,018 --> 00:12:22,636
Você vai me dizer seu nome?

30
00:12:25,441 --> 00:12:26,872
Meu senhor, por favor, não vá

31
00:12:27,526 --> 00:12:28,878
Por favor, espere um minuto

32
00:12:40,413 --> 00:12:42,918
Um homem tão bom
Difícil de encontrar

33
00:12:44,042 --> 00:12:45,751
...Se eu o recrutar para o meu serviço

34
00:12:45,918 --> 00:12:47,548
Eu posso conquistar o país inteiro

35
00:12:47,920 --> 00:12:49,748
Devo trazê-lo para você, meu senhor?

36
00:12:50,215 --> 00:12:51,964
E se nossa oferta for rejeitada?

37
00:12:52,717 --> 00:12:55,698
Então... ele nunca trabalharia com o inimigo

38
00:12:58,721 --> 00:13:07,786
♪ No céu, as nuvens desaparecem ao longe ♪

39
00:13:10,149 --> 00:13:18,897
Está tudo no chão ♪
♪ ... coberto de sangue

40
00:13:21,327 --> 00:13:27,887
♪ ...Os ventos do deserto cobrem o céu ♪

41
00:13:28,333 --> 00:13:32,428
♪ ...Depois da luta e o sol se pôr ♪

42
00:13:32,838 --> 00:13:36,933
♪ ...Casas estão destruídas, pessoas estão de luto ♪

43
00:13:37,216 --> 00:13:42,106
♪ Segurando suas espadas com raiva ♪

44
00:13:42,430 --> 00:13:49,389
♪ Em todo lugar há sofrimento e dor ♪

45
00:13:50,021 --> 00:13:55,666
<cor da fonte="

46
00:13:56,026 --> 00:14:01,353
♪ Quando a paz mundial finalmente prevalecerá? ♪

47
00:15:14,139 --> 00:15:16,803
! Meu pai, meu pai

48
00:15:17,600 --> 00:15:20,600
! Meu pai, meu pai

49
00:15:20,848 --> 00:15:22,598
! o meu pai

50
00:15:23,598 --> 00:15:25,347
! o meu pai

51
00:15:26,348 --> 00:15:27,600
! o meu pai

52
00:15:27,902 --> 00:15:29,930
! Eu estou indo, seu pai está vindo

53
00:15:30,347 --> 00:15:33,597
! o meu pai
! o meu pai

54
00:15:35,600 --> 00:15:37,097
! o meu pai

55
00:15:39,348 --> 00:15:40,600
! o meu pai

56
00:15:54,720 --> 00:15:56,350
! Mate-o agora

57
00:16:12,611 --> 00:16:13,288
! (Chun Mi)

58
00:16:14,322 --> 00:16:16,110
! (Chun Mi)

59
00:16:22,830 --> 00:16:23,863
! (Chun Mi)

60
00:16:39,804 --> 00:16:40,560
! o meu pai

61
00:17:00,407 --> 00:17:01,737
Chun Mi, olhe)
Ver?

62
00:17:12,334 --> 00:17:13,089
O que é isso?

63
00:17:20,927 --> 00:17:22,915
Pai, esta mulher está sentada nas costas de um porco

64
00:17:23,012 --> 00:17:23,966
correto

65
00:17:32,813 --> 00:17:35,476
Pai, adivinhe quem é o próximo -
de? -

66
00:17:43,030 --> 00:17:45,297
Rei Macaco -
! Você espiou -

67
00:18:40,291 --> 00:18:42,120
...Bem, obrigado, senhoras e senhores

68
00:18:42,295 --> 00:18:43,925
Estou feliz que você tenha gostado disso

69
00:18:44,212 --> 00:18:46,001
...Se você tivesse a gentileza de me dar...

70
00:18:46,213 --> 00:18:48,122
Algumas moedas até que eu possa
...Finalmente conseguindo uma refeição decente

71
00:18:48,424 --> 00:18:51,167
Garanto-lhe que a oferta
O próximo será melhor

72
00:18:52,219 --> 00:18:54,405
Senhoras e senhores, por favor
Algumas moedas de cobre

73
00:18:54,721 --> 00:18:57,584
Ei, por favor, não vá embora
Para onde você está indo? Volte

74
00:18:58,725 --> 00:19:01,191
Ouça, use sua magia
...para nos dar algo legal

75
00:19:01,312 --> 00:19:03,101
E então ficaremos e assistiremos

76
00:19:03,189 --> 00:19:06,171
! Eles foram embora
! Eles foram embora

77
00:19:07,401 --> 00:19:09,390
...Se minha magia pudesse fazer bolos

78
00:19:09,612 --> 00:19:11,799
Quando eu tive que trabalhar duro

79
00:19:17,202 --> 00:19:19,110
Ei, prata

80
00:19:19,412 --> 00:19:20,565
Oh meu senhor

81
00:19:21,705 --> 00:19:22,580
Obrigado

82
00:19:22,623 --> 00:19:24,332
Eu aprecio você por isso
...É como me dar

83
00:19:24,499 --> 00:19:26,606
Um casaco no inverno
Isso é muito gentil da sua parte

84
00:19:27,086 --> 00:19:29,114
Obrigado, meu senhor, por me dar um casaco

85
00:19:29,421 --> 00:19:31,210
Não, não, quero dizer dinheiro, é claro

86
00:19:32,507 --> 00:19:34,335
! Maldito mendigo, saia

87
00:19:34,592 --> 00:19:36,779
Ei, observe onde você está indo

88
00:19:37,805 --> 00:19:39,316
Você quer morrer?

89
00:19:39,597 --> 00:19:41,506
Eu só quero descansar

90
00:19:43,893 --> 00:19:44,490
Garçom

91
00:19:45,311 --> 00:19:46,464
Pegue meu pedido

92
00:19:49,398 --> 00:19:51,306
Por favor, aproveite sua refeição

93
00:19:51,483 --> 00:19:53,313
Meu senhor me enviou para falar com você

94
00:19:54,820 --> 00:19:57,007
Eu não me importo com quem ele é

95
00:19:58,323 --> 00:19:59,914
O que ele quer de mim?

96
00:20:00,284 --> 00:20:04,021
Bem, King Lee nos enviou porque...
Admiro seu talento, meu senhor

97
00:20:04,788 --> 00:20:07,770
Se você nos ajudar, você terá o que quiser

98
00:20:08,208 --> 00:20:10,395
É por isso que eu quero ficar sozinho

99
00:20:11,084 --> 00:20:11,959
Vá

100
00:20:12,585 --> 00:20:14,892
Eu acho, Majestade, que você bebeu demais

101
00:20:15,922 --> 00:20:16,479
Vá

102
00:20:17,383 --> 00:20:18,456
Ei, não tenha pressa

103
00:20:18,883 --> 00:20:20,714
Desculpe, estamos indo embora, senhor

104
00:20:21,304 --> 00:20:22,178
Vamos lá

105
00:20:23,723 --> 00:20:25,114
! Vamos, vá embora

106
00:20:25,598 --> 00:20:28,938
Ok
Você não é influenciado pela riqueza ou poder

107
00:20:29,395 --> 00:20:30,468
Muito bem, senhor

108
00:20:30,603 --> 00:20:32,870
Admiro homens honestos como você, sabia disso?

109
00:20:35,400 --> 00:20:37,308
! Uau, você pode beber muito

110
00:20:37,694 --> 00:20:41,113
Não admira que a lenda diga isso
Grandes homens sempre beberam muito

111
00:20:41,405 --> 00:20:42,717
Por favor, meu senhor

112
00:20:44,907 --> 00:20:46,340
...Mesmo que mal nos conheçamos

113
00:20:46,494 --> 00:20:48,124
Você parece um velho amigo

114
00:20:48,788 --> 00:20:50,815
Vamos, brinde à sua saúde, meu senhor

115
00:21:02,090 --> 00:21:04,674
Você... leva a comida

116
00:21:06,303 --> 00:21:07,058
! Eles foram embora

117
00:21:07,095 --> 00:21:09,004
! Vá para o inferno
! Vá para o inferno

118
00:21:09,514 --> 00:21:11,025
Mãe, coxa de frango

119
00:21:13,101 --> 00:21:14,533
...Eles são bons garotos

120
00:21:14,687 --> 00:21:16,993
Mas minha coxa de frango sumiu

121
00:21:17,814 --> 00:21:18,768
Ei, sua conta

122
00:21:19,106 --> 00:21:21,373
Isso vai me pagar

123
00:21:21,693 --> 00:21:23,403
Assim seja desta vez

124
00:21:23,779 --> 00:21:25,050
Alguém

125
00:21:26,990 --> 00:21:29,495
Oh meu Deus, parece que temos outro bêbado

126
00:21:30,619 --> 00:21:32,487
! Seu maldito trapaceiro

127
00:21:34,080 --> 00:21:34,954
! Alguém me ajude

128
00:21:35,413 --> 00:21:36,726
! Alguém me ajude

129
00:21:49,803 --> 00:21:50,837
! Alguém me ajude

130
00:21:56,392 --> 00:21:57,147
! Alguém me ajude

131
00:21:57,893 --> 00:21:59,125
Mais vinho

132
00:22:07,486 --> 00:22:11,025
! Ei, ei
Onde está minha espada?

133
00:22:11,990 --> 00:22:12,945
Não se preocupe

134
00:22:13,075 --> 00:22:15,102
Eu já levei para o restaurante
Veja?

135
00:22:15,285 --> 00:22:16,439
! Vamos

136
00:22:16,577 --> 00:22:19,161
! Eu vou matar todos vocês, vilões

137
00:22:19,497 --> 00:22:20,651
! Eu vou te matar

138
00:22:22,290 --> 00:22:23,921
Não, espere, meu senhor
Eu não sou mau

139
00:22:24,085 --> 00:22:27,544
Acabei de pegar algumas jarras de vinho
E uma bunda de frango, só isso

140
00:22:27,878 --> 00:22:29,588
Seus malditos bandidos

141
00:22:29,797 --> 00:22:32,860
Vocês são todos malditos ladrões
Eu vou matar todos vocês

142
00:22:33,386 --> 00:22:33,862
! Oh meu Deus

143
00:22:37,097 --> 00:22:37,773
! Tome cuidado

144
00:22:41,684 --> 00:22:43,871
! Eu vou matar todos vocês, ladrões

145
00:22:46,189 --> 00:22:47,223
Vá para o inferno

146
00:22:53,194 --> 00:22:54,347
Isso é bom, senhor

147
00:22:58,492 --> 00:23:00,798
...não posso defender o meu país e o meu povo

148
00:23:01,911 --> 00:23:04,098
...e proteja minha casa

149
00:23:04,998 --> 00:23:08,337
...E eu não consigo nem proteger minha filha

150
00:23:09,294 --> 00:23:11,281
Qual é a utilidade desta espada?

151
00:23:11,588 --> 00:23:13,018
É muito útil, claro

152
00:23:13,298 --> 00:23:15,007
...Pelo menos você pode ganhar a vida com isso

153
00:23:15,091 --> 00:23:15,847
! Cale a boca

154
00:23:17,092 --> 00:23:19,200
...aprendi a usar a espada

155
00:23:19,386 --> 00:23:22,726
Não para ganhar a vida
...Na rua, não

156
00:23:23,475 --> 00:23:26,178
Mas matar o assassino que matou minha filha

157
00:23:26,477 --> 00:23:29,140
...Escute, você terá sua vingança

158
00:23:29,396 --> 00:23:32,616
Mas enquanto isso
Você não pode fazer nada

159
00:23:32,983 --> 00:23:35,289
Não com o estômago vazio, certo?

160
00:23:38,196 --> 00:23:41,615
Eu quero vinho, eu quero vinho

161
00:23:43,492 --> 00:23:45,122
Dê-me vinho

162
00:23:45,577 --> 00:23:48,241
...Com suas grandes habilidades e as minhas

163
00:23:48,497 --> 00:23:51,837
E nesta linguagem convincente, senhor
Nós podemos fazer qualquer coisa

164
00:23:52,085 --> 00:23:53,516
...Você pode beber o quanto quiser

165
00:23:53,670 --> 00:23:55,101
Se trabalharmos juntos, sabe?

166
00:23:55,296 --> 00:23:56,609
! Vá buscá-lo

167
00:23:56,672 --> 00:23:59,932
! Eu quero mais vinho agora
! Agora

168
00:24:00,300 --> 00:24:02,686
...Claro, vou comprá-lo

169
00:24:02,885 --> 00:24:05,828
Mas senhor, você tem que me ouvir
De agora em diante, ok?

170
00:24:06,180 --> 00:24:07,134
Você me ouviu?

171
00:24:07,306 --> 00:24:07,863
Claro, ok

172
00:24:12,268 --> 00:24:14,575
Quem ele pensa que é?
Ele só está bêbado

173
00:24:14,689 --> 00:24:16,200
...Ele me deu apenas uma moeda de prata

174
00:24:16,273 --> 00:24:17,983
...E eu devo pagar as contas dele

175
00:24:18,192 --> 00:24:20,179
Eu trago a espada do seu lugar e compro vinho

176
00:24:21,779 --> 00:24:23,012
Deixe-o esquecer

177
00:24:23,279 --> 00:24:24,910
Eu tenho que alimentar meu estômago vazio primeiro

178
00:24:24,991 --> 00:24:27,257
Ei, essa perna
Muito caro para você

179
00:24:27,492 --> 00:24:29,281
Ok, vou tirar a capa

180
00:24:34,290 --> 00:24:35,442
Cubra tudo

181
00:24:35,665 --> 00:24:38,369
Ouça, este é um bom vinho
! Claro

182
00:24:39,169 --> 00:24:40,919
Você, preencha

183
00:24:43,383 --> 00:24:46,324
O quê?
Quer dois pacotes por duas moedas de cobre?

184
00:24:46,802 --> 00:24:48,869
...Tanto faz, me dê qualquer coisa

185
00:24:49,096 --> 00:24:51,561
Até que se torne tóxico
Apenas preencha, chefe

186
00:24:59,688 --> 00:25:02,073
Ei, espere
Você está roubando de mim?

187
00:25:02,774 --> 00:25:04,882
Estou cego ou o quê?

188
00:25:06,987 --> 00:25:08,777
Ei, pare com isso

189
00:25:10,699 --> 00:25:12,686
! Ei, espere, espere

190
00:25:13,995 --> 00:25:16,936
Você, o que você está fazendo?
Pare com isso

191
00:25:26,297 --> 00:25:28,841
Ouça, vamos. Por que
Você lida com um mendigo?

192
00:25:29,090 --> 00:25:30,800
Você vai sujar as mãos. Vamos lá

193
00:25:31,093 --> 00:25:33,955
Ei, você não vai
! A menos que você seja um covarde

194
00:25:35,265 --> 00:25:37,173
Meu parceiro vai te ensinar uma lição

195
00:25:49,277 --> 00:25:50,033
! eu tenho isso

196
00:25:53,572 --> 00:25:55,480
! Ah, vinho

197
00:26:05,501 --> 00:26:06,813
Isso resolverá o problema

198
00:26:15,176 --> 00:26:17,006
O que é isso? -
Vinho Dukan, é conhecido -

199
00:26:17,386 --> 00:26:18,340
...E agora, todo mundo está esperando

200
00:26:18,470 --> 00:26:20,180
Para assistir sua dança de espada bêbada

201
00:26:20,764 --> 00:26:23,547
...Todos, o Sr. Ma vai mostrar a vocês

202
00:26:23,767 --> 00:26:25,476
Dança da espada bêbada

203
00:26:47,164 --> 00:26:50,027
Ótimo -
... sim, você está certo -

204
00:26:50,876 --> 00:26:53,739
Mas como você sabe, senhor
Apenas metade está correta

205
00:26:53,878 --> 00:26:57,775
Pessoas comuns que fazem
...não fique bêbado já

206
00:26:58,175 --> 00:27:01,237
Mas o Sr. Ma está muito bêbado
Olha

207
00:27:02,178 --> 00:27:05,994
De que outra forma ele poderia fazer isso?
Dança impecável?

208
00:27:08,769 --> 00:27:11,433
Sua espada é ótima

209
00:27:12,771 --> 00:27:17,344
Olha, ele ainda está forte
Mas eu mal consigo respirar

210
00:27:20,279 --> 00:27:24,096
! Oh meu Deus, estou muito cansado

211
00:27:26,576 --> 00:27:27,053
Ok

212
00:27:27,076 --> 00:27:30,774
Claro que isso é bom
E meu parceiro não é barato para assistir

213
00:27:31,081 --> 00:27:33,069
Quero o vinho do Dukan antes de ele se apresentar

214
00:27:33,291 --> 00:27:35,557
Isso custa dinheiro, entendeu?

215
00:27:35,876 --> 00:27:39,891
Se você gostou da oferta
Você tem que ser generoso, certo?

216
00:27:46,554 --> 00:27:48,184
Droga, por que ele ainda não morreu?

217
00:27:48,389 --> 00:27:49,224
Estranho

218
00:27:49,681 --> 00:27:50,834
eu também não sei

219
00:27:51,266 --> 00:27:52,420
O veneno não funcionou

220
00:27:52,476 --> 00:27:55,060
! Droga
Como contaremos a Sua Majestade?

221
00:27:55,479 --> 00:27:56,036
Vamos

222
00:27:57,772 --> 00:27:59,879
Quanto mais dinheiro
Quanto maior a oferta, melhor

223
00:28:08,366 --> 00:28:09,320
O que você quer aqui?

224
00:28:10,284 --> 00:28:11,795
O show de um homem é uma merda

225
00:28:12,078 --> 00:28:13,311
Vamos fazer alguma emoção

226
00:28:23,254 --> 00:28:25,839
Isso é chamado de flecha na bunda

227
00:28:25,965 --> 00:28:29,225
Vamos lá, pessoal
Não acabou, seja generoso

228
00:28:30,761 --> 00:28:31,437
! Vamos lá

229
00:28:46,777 --> 00:28:48,884
Parceiros, tomem cuidado
Eles estão lutando pela verdade

230
00:28:49,362 --> 00:28:50,992
Isso é mais emocionante

231
00:29:54,672 --> 00:29:56,858
Ótimo, meu parceiro. Você é ótimo

232
00:29:56,966 --> 00:29:58,121
Veja?
...Meu parceiro levantou-se facilmente

233
00:29:58,261 --> 00:29:59,693
Ao assumir o comando desses dois desordeiros

234
00:29:59,846 --> 00:30:01,397
...muito bem. Eu acho que você é

235
00:30:01,555 --> 00:30:03,384
O melhor espadachim que já conheci

236
00:30:06,185 --> 00:30:07,696
Eu disse algo errado?

237
00:30:11,564 --> 00:30:12,518
o que está acontecendo?

238
00:30:15,068 --> 00:30:15,624
Seus olhos

239
00:30:21,572 --> 00:30:23,282
O que você me deu?

240
00:30:23,867 --> 00:30:25,578
Eu te disse. Vinho Dukan

241
00:30:32,375 --> 00:30:33,408
O que há de errado com seus olhos?

242
00:30:35,045 --> 00:30:36,397
Você pode ver?

243
00:30:39,464 --> 00:30:40,419
É veneno

244
00:30:40,967 --> 00:30:42,279
Por que você fez isso comigo?

245
00:30:45,053 --> 00:30:47,558
Fala, por que você fez isso? -
Eu não fiz isso -

246
00:30:53,562 --> 00:30:55,272
! Oh meu Deus, ele está ficando louco

247
00:31:03,655 --> 00:31:04,410
Venha aqui

248
00:31:12,579 --> 00:31:15,800
Por que você fez isso? -
Não fui eu -

249
00:31:16,457 --> 00:31:18,168
! Você não vai escapar impune

250
00:31:19,877 --> 00:31:22,620
! Por que você fez isso? para conversar -
! Eu não fiz isso -

251
00:31:22,840 --> 00:31:25,066
Eu não tenho motivos para te machucar

252
00:31:25,258 --> 00:31:27,246
Diga-me o que foi isso
O vinho que você me deu?

253
00:31:27,343 --> 00:31:28,615
Não era vinho Dukan

254
00:31:28,760 --> 00:31:31,504
Eu não tinha condições de comprá-lo
...com um pouco de cobre

255
00:31:31,848 --> 00:31:34,989
Então eu misturei com água
Mas não é venenoso

256
00:31:35,351 --> 00:31:37,538
Estou cego, mas você não viverá

257
00:31:45,860 --> 00:31:48,245
Você está bêbado!
Talvez isso te acorde um pouco

258
00:31:52,450 --> 00:31:53,802
Droga, ele pode se afogar

259
00:31:56,078 --> 00:31:57,470
Não há rancor entre nós

260
00:31:57,956 --> 00:32:00,898
Eu não posso. Eu não posso
Deixe-o lá para morrer

261
00:32:17,849 --> 00:32:20,036
Eu encontrei por mim mesmo
...um parceiro para ganhar dinheiro

262
00:32:20,268 --> 00:32:21,580
Mas agora você será um fardo

263
00:32:21,770 --> 00:32:24,035
Eu devo ter me comprometido
Algo deu errado na minha vida passada

264
00:32:24,272 --> 00:32:26,339
Você, vamos lá
Acorde. Acorde agora, sim?

265
00:32:31,945 --> 00:32:32,819
Aí está

266
00:32:34,656 --> 00:32:35,809
! Eu acordo. Acorde

267
00:32:39,370 --> 00:32:40,324
Saudações, senhor

268
00:32:40,746 --> 00:32:42,654
Rei Tuan quer expressar sua gratidão

269
00:32:42,748 --> 00:32:43,702
Espere, espere, meu senhor

270
00:32:43,958 --> 00:32:46,224
Você disse que ele prestou um grande serviço ao rei?

271
00:32:47,251 --> 00:32:50,034
Ele salvou Sua Majestade
...estou sob suas ordens

272
00:32:50,255 --> 00:32:52,362
Convido o Sr. Ma para receber seu prêmio

273
00:32:53,048 --> 00:32:55,911
Sério?
Eu salvei a vida do Rei Tuan?

274
00:32:56,760 --> 00:32:58,867
...e você acabou de salvar a vida do Sr. Ma

275
00:32:59,137 --> 00:33:01,165
Então, o rei Tuan também deve sua vida a mim

276
00:33:01,347 --> 00:33:04,409
Ei, acorde
Vamos, você e eu iremos ao palácio

277
00:33:15,362 --> 00:33:17,747
Olá, eu estava esperando por você senhor

278
00:33:18,155 --> 00:33:19,785
Olá, Sua Majestade o Rei saúda você

279
00:33:20,865 --> 00:33:22,297
Meu senhor -
E você...? -

280
00:33:22,743 --> 00:33:24,771
Eu... acabei de salvar a vida dele

281
00:33:25,160 --> 00:33:27,904
Por favor -
Vamos entrar -

282
00:33:29,666 --> 00:33:30,302
Preste atenção

283
00:33:33,336 --> 00:33:35,920
Lindo lugar -
Por favor, sente-se, Sr. Ma.

284
00:33:36,047 --> 00:33:37,479
Sente-se aqui

285
00:33:41,467 --> 00:33:42,581
Eu devo a você

286
00:33:42,761 --> 00:33:46,180
Por favor, permita-me pagar
Para se libertar desta dívida

287
00:33:47,056 --> 00:33:48,845
Você ouve isso?
Este é um homem honrado

288
00:33:49,058 --> 00:33:51,723
Estes são o que eles chamam de homens decentes

289
00:33:53,647 --> 00:33:55,755
E os olhos dele?

290
00:33:56,359 --> 00:33:57,671
Ele é cego -
! Bobagem -

291
00:33:57,860 --> 00:33:58,217
Sim senhor

292
00:33:59,444 --> 00:34:00,597
Ele está dizendo a verdade

293
00:34:04,157 --> 00:34:04,992
...Nosso país está dividido

294
00:34:05,158 --> 00:34:07,424
Muitas vezes eclodiam guerras entre senhores feudais

295
00:34:08,369 --> 00:34:10,357
...As pessoas estão sofrendo, eu desejo

296
00:34:10,538 --> 00:34:12,168
...que você me ajudará a unir o país

297
00:34:12,456 --> 00:34:13,410
...mas agora

298
00:34:13,457 --> 00:34:15,365
Espere, meu senhor, vai melhorar

299
00:34:15,541 --> 00:34:18,682
Ele é apenas meio cego
Ainda pode servir você

300
00:34:19,546 --> 00:34:22,331
... Senhor, mesmo que a sua cegueira não desapareça

301
00:34:22,550 --> 00:34:25,333
Eu vou te dar tudo
Você precisa disso para o resto da sua vida

302
00:34:25,552 --> 00:34:27,739
Sério?
... eu faria

303
00:34:27,930 --> 00:34:30,514
Para ficar com ele pelo resto da minha vida

304
00:34:31,641 --> 00:34:34,226
Agora, senhor, me diga quem fez isso com você

305
00:34:34,435 --> 00:34:37,297
Vou encontrá-lo e cortá-lo em mil pedaços para você

306
00:34:37,437 --> 00:34:40,021
Não, não faça isso. Não fui eu -
Eles o amarraram -

307
00:34:40,148 --> 00:34:41,103
! Deixe-me, senhor

308
00:34:41,150 --> 00:34:42,183
Abra os braços

309
00:34:42,360 --> 00:34:45,223
Isso não é minha culpa
Eu não queria fazer isso. Não

310
00:34:46,654 --> 00:34:49,994
Eles amarraram velas em seus braços
E na cabeça dele e ateou fogo

311
00:34:52,745 --> 00:34:55,210
O que é isso? Você não pode
Faça isso, você está louco?

312
00:34:55,455 --> 00:34:58,040
! Eu salvei sua vida
! Eu salvei sua vida

313
00:34:58,333 --> 00:35:00,519
Agora, feche a porta
! Faça isso

314
00:35:00,752 --> 00:35:01,785
Faça isso, pessoal

315
00:35:02,336 --> 00:35:04,364
! Não, não feche a porta

316
00:35:05,547 --> 00:35:06,701
Eu não sou seu inimigo

317
00:35:06,757 --> 00:35:08,744
Você tem que ir atrás de quem matou sua filha

318
00:35:10,426 --> 00:35:12,056
! Você é louco

319
00:35:12,136 --> 00:35:13,966
! Você é louco

320
00:35:16,933 --> 00:35:20,074
Espere, espere
...tenha cuidado com isso

321
00:35:20,354 --> 00:35:21,784
Porque você está cego agora

322
00:35:21,938 --> 00:35:23,368
! Sim, estou cego

323
00:35:24,357 --> 00:35:25,669
! Ele bateu na minha mão

324
00:35:26,150 --> 00:35:28,058
! Me ajude
! Ajude-me

325
00:35:29,236 --> 00:35:31,423
saia -
Impossível. Você está brincando comigo? -

326
00:35:32,447 --> 00:35:34,355
! Você é louco, mas eu não sou

327
00:35:44,043 --> 00:35:46,428
Pare, não se mova
! Caso contrário você morrerá

328
00:35:48,255 --> 00:35:51,595
Eu não vou me mover. Deixe-me ir
Por favor, não me mate

329
00:35:59,639 --> 00:36:01,826
Um pouco mais alto
Um pouco mais alto por favor

330
00:36:02,143 --> 00:36:05,562
Se for menos
Eu me tornarei um fantasma sem cabeça

331
00:36:07,523 --> 00:36:11,658
Bem, me mate se quiser
! Eu não aguento mais

332
00:36:12,945 --> 00:36:14,853
! Fique firme ou morra

333
00:36:20,035 --> 00:36:21,387
Qi Qing (Qi Qing?))

334
00:36:21,952 --> 00:36:23,185
Abra a porta

335
00:36:25,538 --> 00:36:27,248
Acorde, acorde

336
00:36:30,960 --> 00:36:32,073
Desamarre-o

337
00:36:34,130 --> 00:36:36,715
! Bom
Boas habilidades de luta com espadas

338
00:36:37,259 --> 00:36:40,758
Senhor, você tem ótimas habilidades
! Você é realmente diferente de qualquer outro

339
00:36:42,347 --> 00:36:45,488
Aqui estão cem taéis de ouro
Quinhentos taéis de prata como recompensa

340
00:36:45,725 --> 00:36:47,912
Por favor, aceite, senhor

341
00:36:50,938 --> 00:36:53,602
Ei, escute senhor
...Ele é um grande campeão

342
00:36:54,232 --> 00:36:56,618
...e todos os heróis têm maus hábitos, senhor

343
00:36:56,817 --> 00:36:58,847
...Eles não se importam com dinheiro

344
00:36:59,030 --> 00:37:00,739
Então eles gastam sem razão

345
00:37:00,949 --> 00:37:03,215
Então é melhor eu cuidar deles para ele

346
00:37:03,450 --> 00:37:04,563
Você não concorda?

347
00:37:05,744 --> 00:37:08,606
Majestade, o banho aromático está pronto

348
00:37:09,248 --> 00:37:11,433
Certifique-se de que o Sr. Ma entenda
E seu convidado tomou um belo banho

349
00:37:11,625 --> 00:37:12,300
Seu pedido, senhor

350
00:37:14,252 --> 00:37:16,637
Maravilhoso, maravilhoso

351
00:37:18,423 --> 00:37:19,298
Aqui também

352
00:37:21,842 --> 00:37:25,262
Mais tarde, quero uma massagem de corpo inteiro

353
00:37:28,348 --> 00:37:31,012
Senhor, Sua Majestade irá
...para prestar homenagens amanhã no templo

354
00:37:31,142 --> 00:37:32,573
Ele gostaria que você o acompanhasse

355
00:37:33,019 --> 00:37:34,092
Aqui está a roupa

356
00:37:35,438 --> 00:37:36,313
A roupa?

357
00:37:40,317 --> 00:37:42,147
Eu realmente não estou acostumado com roupões de seda

358
00:37:42,319 --> 00:37:43,750
Prefiro ir com meu próprio uniforme

359
00:37:44,947 --> 00:37:47,690
Se você não quiser, eu aceito

360
00:37:54,415 --> 00:37:55,210
Desculpe

361
00:37:58,836 --> 00:38:00,943
Eu também quero uma posição alta

362
00:38:01,421 --> 00:38:03,249
Posso usá-lo?

363
00:38:04,132 --> 00:38:05,961
Esse chapéu combina comigo, você não acha?

364
00:38:07,927 --> 00:38:09,278
Isso é ótimo

365
00:38:10,345 --> 00:38:13,764
Não é quem você é, mas o que
Sua aparência é o que importa, certo?

366
00:38:16,018 --> 00:38:17,171
...De agora em diante, ninguém

367
00:38:17,352 --> 00:38:19,540
Ele ousaria me chamar de mendigo

368
00:38:21,148 --> 00:38:22,102
O que é isso?

369
00:38:22,941 --> 00:38:26,361
Mel, pó e perfumes

370
00:38:28,238 --> 00:38:29,272
Tem um gosto delicioso

371
00:38:29,739 --> 00:38:31,250
É para o rosto, senhor

372
00:38:33,534 --> 00:38:34,290
eu entendo

373
00:38:38,623 --> 00:38:41,207
Cheira bem e tem um gosto bom

374
00:39:00,226 --> 00:39:00,704
Afaste-se de mim

375
00:39:05,730 --> 00:39:06,605
! Que mosquito

376
00:39:12,820 --> 00:39:14,928
Aqui, senhor. Seu chapéu

377
00:39:16,115 --> 00:39:18,699
Você amaldiçoou um. eu quero você
...perder completamente a visão

378
00:39:18,825 --> 00:39:20,336
Então você não vai tirar sarro de mim

379
00:39:23,830 --> 00:39:24,864
De novo não

380
00:39:28,835 --> 00:39:31,578
Ei, me escute aqui. Se você quiser
Um alvo vivo, então procure outra pessoa

381
00:39:31,838 --> 00:39:32,992
Você vai me matar um dia

382
00:40:45,325 --> 00:40:47,631
Ajuda-me, Senhor, a
...Recuperando minhas terras perdidas

383
00:40:47,826 --> 00:40:49,615
Esta matança sem sentido parou

384
00:40:49,828 --> 00:40:52,969
Se você me ajudar a unir este país
Eu construirei um novo templo para você

385
00:40:53,332 --> 00:40:54,565
Obrigado, Senhor

386
00:41:12,515 --> 00:41:12,992
Mate-o

387
00:41:52,928 --> 00:41:55,513
Meu parceiro, corte para as velas acesas

388
00:42:04,107 --> 00:42:06,293
! Cuidado, alguém está atrás de você

389
00:42:16,035 --> 00:42:16,790
Não mate ele

390
00:42:21,914 --> 00:42:24,022
Fala, quem está aguentando isso?

391
00:42:24,625 --> 00:42:26,136
...É, é

392
00:42:26,211 --> 00:42:27,086
! conversar

393
00:42:27,128 --> 00:42:28,161
! (Rei Leão

394
00:42:28,922 --> 00:42:29,876
Ele de novo

395
00:42:35,302 --> 00:42:38,284
Senhor, nós pegamos todos eles
O que devemos fazer?

396
00:42:38,722 --> 00:42:40,632
Não podemos profanar a Terra Santa

397
00:42:40,808 --> 00:42:42,239
Retire-os e mate-os

398
00:42:42,309 --> 00:42:43,064
! Seu pedido, senhor

399
00:42:44,103 --> 00:42:44,898
! Vamos

400
00:42:45,103 --> 00:42:47,130
...Leo, esse é um monstro de sangue frio.

401
00:42:47,314 --> 00:42:49,421
...Ele tomou minhas terras e matou minha filha

402
00:42:50,025 --> 00:42:52,012
Ele até enviou assassinos para me matar agora

403
00:42:52,109 --> 00:42:53,739
Ele foi longe demais

404
00:42:54,111 --> 00:42:57,451
Eu sou o presidente deste país
...E não posso proteger meu povo

405
00:42:57,823 --> 00:43:00,209
Não aguento mais ficar na frente dos meus avós

406
00:43:01,534 --> 00:43:03,402
Eu preciso desafiá-lo para um duelo

407
00:43:04,995 --> 00:43:07,780
Vocês vão desafiá-lo, pessoal?

408
00:43:10,502 --> 00:43:13,763
Sua Majestade o Rei Leão é conhecido
Ele é um monstro sanguinário

409
00:43:13,922 --> 00:43:17,062
Receio que o enviado provavelmente tenha sido morto

410
00:43:20,011 --> 00:43:22,595
...Não posso fazer grandes coisas?

411
00:43:22,722 --> 00:43:24,154
Não são bons homens?

412
00:43:24,514 --> 00:43:26,422
Sua Majestade, eu irei

413
00:43:29,519 --> 00:43:30,076
Ty?))

414
00:43:31,395 --> 00:43:33,146
...admiro sua coragem

415
00:43:33,315 --> 00:43:36,376
E seu kung fu é bom
...mas seus olhos

416
00:43:36,902 --> 00:43:38,611
...Obrigado, mas não posso

417
00:43:38,819 --> 00:43:41,960
Isso mesmo meu parceiro, não vá
Não vale a pena morrer assim

418
00:43:42,198 --> 00:43:43,828
Você pode me mostrar o caminho

419
00:43:43,908 --> 00:43:47,168
O quê? EU? Mas eu estou
Eu não quero morrer agora

420
00:43:48,620 --> 00:43:51,005
...eu sei que dinheiro não compra coragem

421
00:43:51,206 --> 00:43:53,870
Mas se você concorda
Eu vou te pagar mil taéis de ouro

422
00:43:54,500 --> 00:43:57,283
Mil taéis de ouro?

423
00:43:59,005 --> 00:44:00,357
Que Buda te abençoe

424
00:44:00,633 --> 00:44:02,620
Você terá a garantia de um retorno seguro

425
00:44:02,801 --> 00:44:04,351
Vou esperar pelas boas notícias

426
00:44:51,304 --> 00:44:51,981
O que aconteceu agora?

427
00:44:54,224 --> 00:44:55,059
Isso é o suficiente

428
00:44:55,226 --> 00:44:56,061
Agora não

429
00:44:57,810 --> 00:44:59,798
... aqui está isso. Carta de desafio

430
00:45:04,900 --> 00:45:07,285
E o vinho Dukan lhe dará coragem

431
00:45:08,321 --> 00:45:09,076
Coragem?

432
00:45:09,321 --> 00:45:11,309
Eu trouxe esse bastão para você

433
00:45:12,115 --> 00:45:14,023
Huck, você sente isso?
Há uma espada dentro

434
00:45:15,702 --> 00:45:19,798
Vamos, parceiro, vá
Eu organizei tudo para você

435
00:45:21,207 --> 00:45:22,638
O que você vai fazer? -
EU? -

436
00:45:23,001 --> 00:45:25,665
Estarei aqui esperando você voltar -
E se eu não voltar? -

437
00:45:26,087 --> 00:45:27,041
Não se preocupe

438
00:45:27,212 --> 00:45:29,319
Eu vou te trazer a recompensa, é claro

439
00:45:31,092 --> 00:45:34,075
Ouça, eu ainda preciso
Alguém para me mostrar o caminho

440
00:45:34,720 --> 00:45:36,152
Quem é ele então?
de?

441
00:45:37,890 --> 00:45:40,672
Não há mais ninguém aqui
Exceto eu, claro

442
00:45:41,100 --> 00:45:43,486
Escute, não tenho medo da morte

443
00:45:50,402 --> 00:45:51,277
Mostre o caminho

444
00:45:57,201 --> 00:46:00,261
Quem mora comigo?
Se ele estiver contra mim, ele morrerá

445
00:46:02,412 --> 00:46:03,088
Sinto muito, senhor

446
00:46:03,205 --> 00:46:06,067
Rei Tuan enviou um menino
E um homem cego está aqui para um desafio

447
00:46:06,415 --> 00:46:07,528
Homem cego?

448
00:46:09,418 --> 00:46:11,884
Então, (tuan) é usado
Até os cegos estão contra mim agora

449
00:46:12,296 --> 00:46:12,972
Deixe-o entrar

450
00:46:27,311 --> 00:46:28,265
! Oh meu Deus

451
00:46:28,688 --> 00:46:30,238
! Ei, volte aqui

452
00:46:31,189 --> 00:46:31,865
Daqui

453
00:46:38,823 --> 00:46:41,486
É uma lei não escrita
Você não vai matar um deputado

454
00:46:41,700 --> 00:46:45,119
Eu sou apenas um mensageiro
Eu sou apenas um mensageiro

455
00:46:50,083 --> 00:46:52,110
Oh meu Deus, oh meu Deus -
Não tenha medo -

456
00:46:52,793 --> 00:46:55,179
Não faz diferença para você, porque...
... não vejo, mas isso

457
00:46:55,420 --> 00:46:57,408
O assassino de sangue frio
No topo da escada

458
00:47:01,592 --> 00:47:02,666
Vamos

459
00:47:03,094 --> 00:47:04,606
Eu sou apenas um mensageiro

460
00:47:04,804 --> 00:47:06,593
Você não vai matar o deputado, vai?

461
00:47:06,890 --> 00:47:11,104
Eu sou apenas um mensageiro
Por favor, não nos mate, General

462
00:47:11,520 --> 00:47:13,031
...Estamos apenas tentando entregar

463
00:47:14,188 --> 00:47:15,819
Estamos apenas tentando entregar uma mensagem

464
00:47:15,898 --> 00:47:18,084
Tenha cuidado, senhor
Pode ser uma farsa

465
00:47:18,318 --> 00:47:19,073
Tenha piedade de nós

466
00:47:19,109 --> 00:47:20,342
Por favor, não nos mate

467
00:47:24,907 --> 00:47:26,417
Ele realmente não pode ver

468
00:47:36,000 --> 00:47:36,875
Eles recuaram

469
00:47:37,209 --> 00:47:39,873
Seus tolos, você acha?
Que eu não lutaria com um cego?

470
00:47:56,811 --> 00:47:59,078
Ei parceiro, você está ferido?
Você está ferido?

471
00:48:11,700 --> 00:48:12,535
! Vamos sair daqui

472
00:48:25,296 --> 00:48:27,006
Geral, Geral -
Estou ferido? -

473
00:48:27,091 --> 00:48:28,243
Afaste-se

474
00:48:30,008 --> 00:48:31,440
! À sua esquerda, cuidado

475
00:48:32,386 --> 00:48:33,062
Meu parceiro

476
00:48:38,184 --> 00:48:39,059
! Ajude-me

477
00:48:51,989 --> 00:48:53,898
Ei, se apresse
! Use a espada mágica

478
00:48:53,991 --> 00:48:56,376
Onde ele está? Onde está essa espada? -
Dentro deste bastão -

479
00:49:02,498 --> 00:49:03,651
! É melhor você descer

480
00:49:06,711 --> 00:49:07,943
Ei, volte aqui

481
00:49:08,086 --> 00:49:09,915
Ei, volte aqui
Ei, volte aqui

482
00:49:18,179 --> 00:49:19,054
Volte

483
00:49:19,306 --> 00:49:19,863
Volte

484
00:49:23,310 --> 00:49:24,343
Ele fugiu para dentro

485
00:49:25,978 --> 00:49:26,733
! Abra a porta

486
00:49:35,278 --> 00:49:36,352
! Tenha cuidado

487
00:49:45,580 --> 00:49:46,932
A partir daí

488
00:50:02,887 --> 00:50:03,920
Meu parceiro, sou eu

489
00:50:04,180 --> 00:50:05,333
Por que você ainda está aqui?

490
00:50:05,390 --> 00:50:07,219
Eu estava com medo de que se...
Se você for embora, não sobreviverá

491
00:50:08,977 --> 00:50:09,255
O quê?

492
00:50:09,478 --> 00:50:11,387
Obrigado, você conhece o caminho?

493
00:50:11,897 --> 00:50:15,038
Diga o que quiser, eu não me importo
Somos parceiros

494
00:50:15,982 --> 00:50:17,135
! Mate-os

495
00:50:17,193 --> 00:50:18,823
Então, se fugirmos
Vamos escapar juntos

496
00:50:18,902 --> 00:50:21,287
! Pare-os

497
00:50:22,490 --> 00:50:23,444
! mais rápido

498
00:50:24,199 --> 00:50:25,789
! Elimine-os

499
00:50:36,879 --> 00:50:39,184
O outro caminho

500
00:50:40,298 --> 00:50:41,808
Meu parceiro, você vai primeiro

501
00:51:04,404 --> 00:51:05,915
Meu parceiro, vamos

502
00:51:21,794 --> 00:51:23,106
! Elimine-os

503
00:51:25,464 --> 00:51:26,737
! Elimine-os

504
00:52:55,258 --> 00:52:56,530
Uau, isso é ladeira abaixo

505
00:53:01,973 --> 00:53:02,649
! Meu parceiro

506
00:54:45,652 --> 00:54:46,726
! Tenha cuidado

507
00:54:56,872 --> 00:54:57,548
Vamos lá

508
00:55:00,166 --> 00:55:03,228
Não me bata
Eu sou um bom homem, me coloque no chão

509
00:55:04,254 --> 00:55:08,269
Você é um funcionário oficial e todos os funcionários
Função Pública Seiyun. Bata nele

510
00:55:08,466 --> 00:55:10,454
! Não, sou inocente.
! Bata nele -

511
00:55:10,759 --> 00:55:12,110
! Pare

512
00:55:14,680 --> 00:55:15,833
Pare, por favor -
Ajude-me -

513
00:55:15,973 --> 00:55:16,649
Ele é um de nós

514
00:55:17,056 --> 00:55:19,362
...O Rei Tuan nos enviou ao Rei Liu

515
00:55:19,559 --> 00:55:20,712
...para entregar a mensagem

516
00:55:20,853 --> 00:55:22,283
E para salvar as pessoas de mais saques

517
00:55:22,478 --> 00:55:23,513
Isso é verdade?

518
00:55:24,564 --> 00:55:26,074
Não haverá outra guerra?

519
00:55:27,067 --> 00:55:28,100
Me dê isso

520
00:55:29,152 --> 00:55:31,459
Por que diabos você está brigando?

521
00:55:31,654 --> 00:55:34,238
Não é você quem vai sofrer
São as pessoas que vão sofrer

522
00:55:35,156 --> 00:55:38,973
...Nossas casas foram destruídas e vidas inocentes foram perdidas

523
00:55:40,286 --> 00:55:42,950
Nós sobrevivemos e viemos para cá
...para se esconder neste lugar

524
00:55:44,082 --> 00:55:46,626
Mas você ainda não vai nos deixar em paz

525
00:55:47,377 --> 00:55:49,087
Vocês são todos monstros

526
00:55:49,252 --> 00:55:50,605
! Bata nele

527
00:55:50,737 --> 00:55:52,989
Mestre, por que você não resiste a eles?
! Minhas costas

528
00:55:53,968 --> 00:55:57,983
Não, se você quiser bater em alguém
Então apenas bata em mim, não nele

529
00:56:18,949 --> 00:56:21,056
Muito obrigado por ter vindo às minhas celebrações

530
00:56:21,159 --> 00:56:22,511
King Lee, é uma grande honra

531
00:56:23,244 --> 00:56:25,471
Parabéns, você eliminou a ameaça

532
00:56:25,662 --> 00:56:28,246
De agora em diante, tenho certeza
Que você vai dormir em paz

533
00:56:28,749 --> 00:56:29,624
Felicidades

534
00:56:29,750 --> 00:56:32,254
...Espero que a paz retorne a partir de agora

535
00:56:32,462 --> 00:56:33,893
As pessoas terão uma vida melhor

536
00:56:34,545 --> 00:56:35,142
Felicidades

537
00:56:38,882 --> 00:56:41,148
...ouvi dizer que ele ajudou um cego

538
00:56:41,261 --> 00:56:43,449
Você conseguiu matar Leo
E recupere suas terras perdidas

539
00:56:43,554 --> 00:56:45,184
Sim, definitivamente

540
00:56:45,265 --> 00:56:46,895
Este homem foi uma grande ajuda para mim

541
00:56:48,142 --> 00:56:49,891
...Você tem comemorações hoje

542
00:56:50,060 --> 00:56:51,770
Prêmios serão distribuídos pela vitória

543
00:56:51,978 --> 00:56:53,410
Estou surpreso que ele não esteja aqui

544
00:56:53,648 --> 00:56:54,999
...É

545
00:56:56,358 --> 00:56:57,789
Por que você o mantém longe de mim?

546
00:56:57,860 --> 00:57:00,524
Você está com medo que eu tente
Eu roubei de você, não foi?

547
00:57:01,280 --> 00:57:02,393
Não, não, claro

548
00:57:02,447 --> 00:57:04,077
...Na verdade, ele está recuperando as forças

549
00:57:04,281 --> 00:57:06,070
...e ele não pode vir à festa

550
00:57:07,659 --> 00:57:10,323
Então, não terei a sorte de conhecê-lo

551
00:57:12,874 --> 00:57:15,061
...Você sabe, quase arriscamos nossas vidas

552
00:57:15,251 --> 00:57:17,636
Quase fomos mortos
E por quê? Apenas para humanos

553
00:57:17,754 --> 00:57:19,186
Mas eles nos recompensaram fazendo isso

554
00:57:20,381 --> 00:57:22,369
Não, não podemos culpá-los

555
00:57:22,466 --> 00:57:26,362
Por quê? Eles quase nos mataram e você
Você está dizendo que não é culpa deles?

556
00:57:29,264 --> 00:57:30,973
Você fez um bom trabalho, senhor

557
00:57:31,140 --> 00:57:33,526
Pelo bem do povo e pelo bem do país
Muito obrigado

558
00:57:33,643 --> 00:57:35,473
É um presente para você e seu amigo

559
00:57:35,770 --> 00:57:36,128
Obrigado

560
00:57:36,355 --> 00:57:38,741
Eu vou te dar as duas posições na quadra

561
00:57:38,940 --> 00:57:40,570
Não, obrigado
Não queremos empregos

562
00:57:40,775 --> 00:57:43,995
Afinal, nós vencemos
Com esse ouro em nossas vidas

563
00:57:44,152 --> 00:57:45,862
Nós merecemos e merecemos

564
00:57:46,071 --> 00:57:49,411
Eu entendo, mas não
...todo o ouro do mundo

565
00:57:49,658 --> 00:57:51,844
Minha gratidão será expressa a vocês dois

566
00:57:53,245 --> 00:57:55,153
Se você não quiser
...para se tornar um funcionário oficial

567
00:57:55,371 --> 00:57:56,604
O que você quer, senhor?

568
00:57:58,039 --> 00:58:00,147
...eu acho
Eu tenho que ir agora

569
00:58:00,376 --> 00:58:02,286
...isso mesmo. Se não formos

570
00:58:02,462 --> 00:58:04,172
Poderemos ser solicitados a fornecer mais serviços

571
00:58:04,256 --> 00:58:06,243
Podemos não ter tanta sorte
Da próxima vez, certo?

572
00:58:07,466 --> 00:58:09,652
A morte não me assusta

573
00:58:09,760 --> 00:58:11,868
Então, por que você quer ir embora?

574
00:58:12,763 --> 00:58:14,671
Eu não te tratei bem?

575
00:58:14,973 --> 00:58:16,007
Não

576
00:58:18,351 --> 00:58:22,566
Eu acho que uma espada
Ele não pode salvar o mundo

577
00:58:24,064 --> 00:58:26,172
... eu quero sair

578
00:58:26,359 --> 00:58:28,149
E eu passo minhas habilidades com a espada para outros homens

579
00:58:29,863 --> 00:58:31,294
...Seu amor pelas pessoas e pelo mundo

580
00:58:31,573 --> 00:58:32,805
Isso me coloca em uma posição ruim, meu senhor

581
00:58:32,864 --> 00:58:36,204
Se você concordar, vou construir uma escola
Para que você possa realizar seus sonhos

582
00:59:03,561 --> 00:59:07,258
Senhoras e senhores
A escola está oficialmente aberta

583
00:59:07,773 --> 00:59:09,563
Aplausos, vamos lá, aplausos

584
00:59:12,361 --> 00:59:14,070
Ok, isso é o suficiente

585
00:59:14,570 --> 00:59:15,684
...Você veio aqui hoje porque...

586
00:59:15,863 --> 00:59:17,931
...Você já ouviu falar da reputação do Sr. Ma

587
00:59:18,033 --> 00:59:19,384
...Mas, ouça com atenção

588
00:59:19,659 --> 00:59:21,925
Primeiro, você precisa conhecer o estilo de luta com espadas

589
00:59:22,162 --> 00:59:23,197
...O caminho da espada é formado

590
00:59:23,372 --> 00:59:26,394
...a partir de três princípios e duas ideias

591
00:59:28,834 --> 00:59:31,219
Não ria
O que há de tão engraçado nisso, hein?

592
00:59:32,045 --> 00:59:34,431
Me conta, você sabe o que isso significa?

593
00:59:34,839 --> 00:59:36,469
...Não, não sabemos

594
00:59:37,050 --> 00:59:38,203
Ok, ouça

595
00:59:38,759 --> 00:59:40,270
Três regras

596
00:59:40,762 --> 00:59:43,903
...Determinação, confiança, perseverança

597
00:59:46,143 --> 00:59:48,926
...E agora, essas duas ideias

598
00:59:50,563 --> 00:59:52,073
tenho certeza que é
Você pode adivinhar o que isso significa

599
00:59:52,232 --> 00:59:54,259
Você pode voltar para
Em casa e pense sobre isso

600
00:59:54,441 --> 00:59:57,424
Nós não viemos aqui
...Vamos falar sobre suas regras

601
00:59:57,653 --> 00:59:59,641
Mas queremos ver
Habilidades de corte de velas

602
00:59:59,865 --> 01:00:03,283
Queremos ver por nós mesmos se ele é cego
Ele pode usar melhor a espada

603
01:00:03,533 --> 01:00:04,885
Verdadeiro

604
01:00:05,034 --> 01:00:06,306
Eu não acredito em você

605
01:00:06,453 --> 01:00:08,242
Eu acho que isso tudo é mentira

606
01:00:08,454 --> 01:00:10,164
Eu aperto os olhos, mesmo
Eu posso fazer isso

607
01:00:10,248 --> 01:00:14,145
O quê? estrabismo?
Estou realmente apertando os olhos?

608
01:00:14,544 --> 01:00:18,917
Sim, estou assim desde então
Eu nasci e meu nome é Troussailles

609
01:00:20,633 --> 01:00:23,496
Bem, vocês dois
Venha aqui

610
01:00:25,637 --> 01:00:26,512
Vamos lá

611
01:00:27,638 --> 01:00:28,712
Você já está com medo

612
01:00:28,849 --> 01:00:31,234
Mal comecei e já estou perdido

613
01:00:31,435 --> 01:00:32,587
! Isso é um absurdo

614
01:00:55,248 --> 01:00:57,236
Agora, curve-se ao Mestre -
Professor -

615
01:00:59,628 --> 01:01:01,258
Por que você não quer lutar?

616
01:01:01,462 --> 01:01:03,927
Eu queria lutar com você um a um

617
01:01:05,341 --> 01:01:06,493
Você pode começar primeiro

618
01:01:19,562 --> 01:01:20,398
Isso foi bom

619
01:01:30,740 --> 01:01:31,775
Você é bom

620
01:01:32,324 --> 01:01:35,187
Mesmo se eu não fosse cego
Talvez eu não tenha derrotado você

621
01:01:35,453 --> 01:01:37,163
...Você é um espadachim habilidoso, senhor

622
01:01:37,329 --> 01:01:38,602
No entanto, eu falhei mesmo assim

623
01:01:38,748 --> 01:01:40,856
Fui derrotado por um homem
Ele não pode ver. eu perdi

624
01:01:41,043 --> 01:01:42,554
Por favor, me ensine suas habilidades, senhor

625
01:01:42,626 --> 01:01:46,085
Eu sou um cara durão
...e eu não sei esgrima

626
01:01:46,964 --> 01:01:50,939
Eu até ensino dança da espada
Tentando ajudar os pobres

627
01:01:51,343 --> 01:01:53,450
Esta é uma daquelas ideias
... e eu quero dizer isso

628
01:01:53,636 --> 01:01:56,498
Eu ajudo as pessoas e sirvo
Justiça se você puder

629
01:01:58,226 --> 01:02:00,333
Apenas uma espada
Ele não pode fazer muito

630
01:02:00,560 --> 01:02:02,547
Precisamos de mais
pessoas para fazer isso

631
01:02:03,146 --> 01:02:05,252
Agradecemos, professor
Você é um homem respeitável

632
01:02:05,439 --> 01:02:07,428
Tomaremos você como exemplo

633
01:02:08,859 --> 01:02:11,244
Professor -
Professor -

634
01:02:30,547 --> 01:02:31,223
! Elimine-os

635
01:02:58,531 --> 01:03:00,360
! Persiga-os, pare-os

636
01:03:07,330 --> 01:03:08,006
! Elimine-os

637
01:03:16,548 --> 01:03:18,059
! Pai, me ajude

638
01:03:18,425 --> 01:03:20,254
! o meu pai

639
01:03:21,135 --> 01:03:23,124
! o meu pai
! o meu pai

640
01:03:23,346 --> 01:03:25,811
! Me ajude, pai

641
01:03:27,641 --> 01:03:28,476
! o meu pai

642
01:03:29,143 --> 01:03:31,131
! o meu pai

643
01:03:36,440 --> 01:03:39,184
! Pai, me ajude

644
01:03:47,828 --> 01:03:50,213
! Pai, me ajude

645
01:03:51,623 --> 01:03:53,731
! Pai, me ajude

646
01:03:55,123 --> 01:03:56,476
! Meu pai

647
01:04:01,631 --> 01:04:02,506
Quem é você?

648
01:04:02,633 --> 01:04:03,110
O que vamos fazer?

649
01:04:03,216 --> 01:04:04,965
Cego, fique longe disso

650
01:04:05,135 --> 01:04:06,089
! Elimine-os

651
01:04:24,653 --> 01:04:26,243
Não se preocupe comigo, fuja

652
01:04:30,033 --> 01:04:31,543
Vamos

653
01:04:33,618 --> 01:04:36,600
! O jogo
! O jogo

654
01:04:38,917 --> 01:04:40,070
Aqui está

655
01:04:46,923 --> 01:04:48,275
Você não vê?

656
01:04:51,511 --> 01:04:54,692
Eles não pouparão nem a vida de uma criança
Ou animais

657
01:04:55,849 --> 01:04:58,871
Ouça, senhorita
Este lugar é perigoso

658
01:04:59,435 --> 01:05:00,668
É melhor você ir para casa

659
01:05:18,828 --> 01:05:22,366
! Ajuda
! Me ajude por favor

660
01:05:24,541 --> 01:05:27,403
O que é mesmo?

661
01:05:28,130 --> 01:05:30,913
Meu pai não está aqui
Eu não sei o caminho para casa

662
01:05:31,132 --> 01:05:33,319
Por favor, posso?
Indo com você, senhor?

663
01:05:33,426 --> 01:05:34,579
Ok

664
01:05:41,015 --> 01:05:43,321
Meu senhor, perdoe-nos, senhor

665
01:05:44,019 --> 01:05:44,894
O que aconteceu?

666
01:05:44,937 --> 01:05:48,356
King Lee fugiu, meu senhor
E o Sr. Ma salvou sua filha

667
01:06:03,246 --> 01:06:05,154
Eu consertei -
Obrigado -

668
01:06:05,914 --> 01:06:08,498
Eu tenho que te agradecer
Você salvou minha vida

669
01:06:12,546 --> 01:06:16,044
Quem cegou você?
E te machucar de alguma forma?

670
01:06:17,217 --> 01:06:19,722
Você acha que sou uma boa pessoa?

671
01:06:19,927 --> 01:06:21,160
Claro que você está

672
01:06:21,930 --> 01:06:22,884
...Então, esses são os que me atingiram

673
01:06:23,139 --> 01:06:25,684
Eles devem estar com raiva
Porque eles só se preocupam com o poder

674
01:06:28,435 --> 01:06:29,469
Minha senhora

675
01:06:29,812 --> 01:06:31,442
Me chame de Jin Jin

676
01:06:32,523 --> 01:06:35,186
(Jin Jin), (Jin Jin)
Diga-me de onde você é?

677
01:06:37,027 --> 01:06:39,413
Quem é seu pai?
Você pode me dizer?

678
01:06:40,531 --> 01:06:42,320
eu não sei -
Por que não? -

679
01:06:44,117 --> 01:06:48,014
Eu não quero mentir e enganar você

680
01:06:48,329 --> 01:06:49,283
eu entendo

681
01:06:56,920 --> 01:06:57,955
Você vai pegar um resfriado

682
01:07:01,008 --> 01:07:01,882
...(Sr. Ma

683
01:07:02,009 --> 01:07:04,593
...Porque é difícil para você se mover

684
01:07:04,719 --> 01:07:06,071
...Você tem que encontrar alguém

685
01:07:06,138 --> 01:07:07,450
Para cuidar de você
Você concorda?

686
01:07:09,723 --> 01:07:11,830
Olha, sua barba está coberta de lama

687
01:07:16,732 --> 01:07:18,719
Parece que meu parceiro encontrou uma namorada

688
01:07:22,235 --> 01:07:24,303
Você pode me dar licença por um momento? -
Sim -

689
01:07:26,031 --> 01:07:27,065
Não, espere

690
01:07:28,618 --> 01:07:30,605
Eu esqueci que você não pode
Visão de qualquer maneira

691
01:07:35,915 --> 01:07:37,148
Será melhor quando eu partir

692
01:07:40,127 --> 01:07:41,757
eu vi tudo

693
01:07:41,920 --> 01:07:44,703
Você é um homem de sorte. Você
Não sou cego desde que o encontrei

694
01:07:45,217 --> 01:07:46,450
Do que você está falando?

695
01:07:46,635 --> 01:07:49,776
Bem, tudo o que estou dizendo é que
Aproveite a vida enquanto pode

696
01:07:50,013 --> 01:07:51,166
...Não adianta, senhorita ou garota

697
01:07:51,304 --> 01:07:52,656
Ela vai esperar por você

698
01:07:52,807 --> 01:07:53,761
Este é o seu vinho Dukan

699
01:07:53,932 --> 01:07:57,550
Agora, você e sua senhora tentem isso
Divirta-se parceiro, eu vou

700
01:07:57,727 --> 01:07:58,562
Ei, espere

701
01:07:58,728 --> 01:08:02,823
Estarei fora por alguns dias. Aproveite

702
01:08:07,611 --> 01:08:09,719
Ouça, venham aqui, pessoal

703
01:08:09,823 --> 01:08:11,611
Vocês podem ficar tranquilos

704
01:08:11,824 --> 01:08:13,533
O herói está comemorando hoje

705
01:08:13,701 --> 01:08:16,285
Vou te pagar uma bebida em nome dele

706
01:08:32,135 --> 01:08:33,844
O que você acha da minha comida?

707
01:08:34,720 --> 01:08:35,476
Bom

708
01:08:36,513 --> 01:08:38,422
... Já faz muito tempo que não como

709
01:08:38,599 --> 01:08:40,428
Comida caseira que é tão deliciosa

710
01:08:42,434 --> 01:08:45,575
Depois disso, você não precisa beber mais

711
01:08:46,731 --> 01:08:48,998
O vinho pode aliviar o sofrimento

712
01:08:49,609 --> 01:08:52,273
Mas beber não trará sua filha de volta

713
01:08:52,904 --> 01:08:57,476
Se você não beber será assim
Acho que é melhor para os olhos, sabe?

714
01:09:02,329 --> 01:09:04,237
o que está acontecendo?
Por que você não termina sua bebida?

715
01:09:04,414 --> 01:09:05,567
eu desisti

716
01:09:07,126 --> 01:09:09,194
Você realmente terminou. Experimente
Massa caseira

717
01:09:12,005 --> 01:09:14,987
Qual é o gosto? -
Um pouco seco, mas delicioso.

718
01:09:16,216 --> 01:09:18,324
Claro
Definitivamente tem um gosto delicioso

719
01:09:19,511 --> 01:09:21,221
Olha, é como se estivesse em casa agora

720
01:09:21,431 --> 01:09:23,816
Se eu deixar isso acontecer

721
01:09:24,099 --> 01:09:26,287
Senhor, Sua Majestade gostaria de vê-lo

722
01:09:26,519 --> 01:09:29,183
Você e a princesa virão?
Jin Jin comigo, por favor?

723
01:09:30,231 --> 01:09:31,941
Você é... uma princesa?

724
01:09:33,317 --> 01:09:34,629
(Muito obrigado, Sr. Ma

725
01:09:34,818 --> 01:09:36,607
...Você salvou a filha do meu amigo

726
01:09:36,694 --> 01:09:39,756
Caso contrário, eu não teria sido capaz de ver
Mais a cara do pai dela, sabe?

727
01:09:40,532 --> 01:09:42,520
Empregada, leve a princesa

728
01:09:42,701 --> 01:09:44,809
Tenho certeza que ela quer se refrescar

729
01:09:53,628 --> 01:09:56,570
...Meus batedores relataram que King Lee está usando uma desculpa

730
01:09:56,923 --> 01:09:59,030
Para encontrar sua filha
...e reunir forças

731
01:09:59,217 --> 01:10:01,959
Ele planeja atravessar o rio
E declare guerra contra nós

732
01:10:02,804 --> 01:10:06,262
Não é apenas mais uma guerra
As pessoas vão sofrer novamente

733
01:10:06,598 --> 01:10:07,393
Isso mesmo

734
01:10:07,599 --> 01:10:10,183
...eu o tratei como amigo e aliado

735
01:10:10,392 --> 01:10:13,096
...Mas ele está apenas procurando uma oportunidade para me destruir

736
01:10:13,312 --> 01:10:15,777
Então, eu tenho que te incomodar de novo

737
01:10:16,023 --> 01:10:18,689
O que você disse?
Você quer que matemos de novo?

738
01:10:19,110 --> 01:10:21,496
Você será recompensado mesmo se falhar

739
01:10:21,613 --> 01:10:24,476
Não, esqueça
Queremos nossas vidas, não ouro

740
01:10:24,616 --> 01:10:25,370
! Silêncio

741
01:10:26,908 --> 01:10:28,141
...Você não quer ver como

742
01:10:28,326 --> 01:10:30,592
Pessoas morrerão e suas casas serão destruídas

743
01:10:31,704 --> 01:10:34,965
Se isso salvar as pessoas de...
Mais sofrimento, eu farei isso

744
01:10:36,000 --> 01:10:36,676
Ok

745
01:10:36,793 --> 01:10:40,529
Só estou pedindo para você me acompanhar
...Sua Majestade atravessou o rio até seu pai

746
01:10:40,921 --> 01:10:43,466
Para evitar a guerra e salvar a vida das pessoas

747
01:10:43,591 --> 01:10:45,897
Isso é tudo?
eu entendo

748
01:10:46,011 --> 01:10:47,721
Nós vamos manter o ouro
Não teremos que lutar

749
01:10:47,804 --> 01:10:49,910
Nós vamos lidar com esse assunto
Obrigado, Sua Majestade

750
01:10:50,305 --> 01:10:53,247
Parceiro, irei avisar que você está vindo

751
01:11:06,903 --> 01:11:07,857
Mate-o

752
01:11:08,405 --> 01:11:10,513
! Espere, não

753
01:11:11,117 --> 01:11:13,304
! Pare, por favor, espere

754
01:11:13,495 --> 01:11:14,728
! Abaixe a ponte

755
01:11:14,913 --> 01:11:17,656
Tenho uma mensagem para entregar ao King Lee

756
01:11:18,498 --> 01:11:19,373
! Eles o prenderam

757
01:11:20,000 --> 01:11:20,874
Deixe-me

758
01:11:21,002 --> 01:11:22,830
Como você pode me tratar desse jeito?
Seus canalhas ingratos

759
01:11:23,003 --> 01:11:23,957
! Cale a boca

760
01:11:24,086 --> 01:11:25,836
Não precisamos salvar a Princesa Jin Jin

761
01:11:26,214 --> 01:11:27,367
O que você disse?

762
01:11:27,507 --> 01:11:29,217
! Vocês são um bando de cães ingratos

763
01:11:29,302 --> 01:11:30,732
Meu parceiro salvou sua filha

764
01:11:30,801 --> 01:11:33,107
E agora, o rei Tuan perguntou a ele
Para entregá-lo a você

765
01:11:34,304 --> 01:11:36,134
Tuan não vai me apresentar.
Nunca gostei deste serviço

766
01:11:36,307 --> 01:11:37,539
...eu não me importo qual é o problema

767
01:11:37,601 --> 01:11:38,953
Entre você e o rei Tuan

768
01:11:39,101 --> 01:11:41,288
Acabei de chegar aqui
Pela recompensa, é isso

769
01:11:42,313 --> 01:11:43,148
Onde está minha filha?

770
01:11:48,110 --> 01:11:52,126
Deixe-me, deixe-me, deixe-me

771
01:11:53,614 --> 01:11:54,926
Me ajude, parceiro

772
01:11:56,910 --> 01:11:59,375
! Escute, este é meu parceiro, ele vai bater em você

773
01:11:59,621 --> 01:12:01,132
Sr. Ma, ouvi muito sobre você

774
01:12:01,288 --> 01:12:01,686
! Você verá

775
01:12:01,914 --> 01:12:03,624
...Tenho ordens do Rei Tuan para acompanhá-lo

776
01:12:03,791 --> 01:12:05,421
Para trazer a Princesa Jin Jin de volta para você

777
01:12:05,585 --> 01:12:06,182
Obrigado

778
01:12:06,293 --> 01:12:09,553
Se você quiser trabalhar para mim
Eu vou te garantir um futuro brilhante

779
01:12:09,797 --> 01:12:11,347
Você se tornará um homem muito rico

780
01:12:12,299 --> 01:12:13,929
...Meu parceiro está apenas lutando por justiça

781
01:12:14,092 --> 01:12:15,922
Sem desejo por ouro ou prata
Nem por uma posição em seu tribunal

782
01:12:16,220 --> 01:12:21,149
Eu aprecio você por isso
Eu não vou forçar você a fazer nada

783
01:12:23,518 --> 01:12:26,460
(Jin Jin), (Jin Jin)
(Jin Jin)

784
01:12:28,689 --> 01:12:30,797
! (Jin Jin)

785
01:12:35,113 --> 01:12:35,868
O que houve?

786
01:12:36,321 --> 01:12:38,508
! Seu bastardo, você matou minha filha

787
01:12:42,202 --> 01:12:43,355
! Minha parceira é Jane Jane.
O que? -

788
01:12:43,411 --> 01:12:44,365
Alguém a matou

789
01:12:52,586 --> 01:12:53,937
Meu parceiro, você está bem?

790
01:12:54,087 --> 01:12:55,997
É uma pena que esses dois sejam idiotas
...Eles não poderiam envenenar você

791
01:12:56,090 --> 01:12:57,242
Foi por isso que aconteceu

792
01:12:57,300 --> 01:12:58,652
! Hoje você vai morrer

793
01:13:11,895 --> 01:13:14,560
Eu não fiz nada com você
Por que você quis me envenenar?

794
01:13:14,691 --> 01:13:15,843
...Se eu não posso usar alguém

795
01:13:15,983 --> 01:13:17,732
...então isso não terá utilidade para meu oponente

796
01:13:17,818 --> 01:13:18,573
E, portanto, ele deve morrer

797
01:13:18,693 --> 01:13:20,681
O quê?
...Você ia usar um homem inocente

798
01:13:20,779 --> 01:13:22,529
Para atingir seus objetivos, certo?

799
01:14:10,576 --> 01:14:12,604
! Meu parceiro, tenha cuidado

800
01:14:22,003 --> 01:14:23,633
! Seu bastardo

801
01:14:34,306 --> 01:14:35,817
! Meu pai

802
01:14:38,894 --> 01:14:39,769
! (Jin Jin)

803
01:14:40,105 --> 01:14:41,735
! Meu pai

804
01:14:43,483 --> 01:14:45,311
! Meu pai

805
01:14:47,694 --> 01:14:49,126
! Meu pai

806
01:14:49,696 --> 01:14:50,650
! Meu pai

807
01:14:50,782 --> 01:14:53,922
(Jin Jin) -
! Ela... ela não está morta -

808
01:14:54,408 --> 01:14:56,118
! Meu pai

809
01:14:58,914 --> 01:15:00,982
Por que você teve que matar meu pai?

810
01:15:02,291 --> 01:15:04,955
Por que você teve que matar meu pai?

811
01:15:05,585 --> 01:15:06,659
Por que?
! Meu pai

812
01:15:06,795 --> 01:15:07,829
..isto

813
01:15:08,005 --> 01:15:09,237
O que está acontecendo?

814
01:15:09,298 --> 01:15:11,088
Por que?
o que está acontecendo?

815
01:15:17,973 --> 01:15:18,648
Meu parceiro -
O quê? -

816
01:15:18,808 --> 01:15:20,397
! Uau, estamos cercados

817
01:15:21,476 --> 01:15:22,351
! Prenda-os

818
01:15:36,074 --> 01:15:39,731
...Escute, seu pai e eu éramos velhos amigos

819
01:15:40,494 --> 01:15:42,402
...E agora que ele está morto, vou tentar

820
01:15:42,579 --> 01:15:44,209
Faça seu assassino pagar o preço

821
01:15:47,084 --> 01:15:48,913
Sim, fale)

822
01:15:49,794 --> 01:15:52,259
Quem matou o Rei Lee?
Você fez isso?

823
01:15:52,797 --> 01:15:55,461
Eu fiz isso -
Não. Você não pode admitir-

824
01:15:55,674 --> 01:15:58,935
Jin Jin, fui eu quem matou seu pai.

825
01:16:00,096 --> 01:16:03,515
OK. Pelo menos você percebe seu erro

826
01:16:04,390 --> 01:16:08,207
! Infelizmente, isso não aconteceu
! Ele é inocente

827
01:16:08,687 --> 01:16:10,317
! Você se aproveitou do irmão Ma

828
01:16:10,981 --> 01:16:13,486
Você é o assassino
Agora, ela quer silenciá-lo

829
01:16:13,692 --> 01:16:15,481
Cale-o -
! Não -

830
01:16:17,196 --> 01:16:20,615
Ele já se declarou culpado das acusações
Dirigido a ele, quem é você para falar besteira?

831
01:16:21,281 --> 01:16:22,633
...(Execute Ma Yi.)

832
01:16:22,785 --> 01:16:24,693
E neste idiota atrevido agora

833
01:16:27,079 --> 01:16:28,232
! Espere

834
01:16:30,583 --> 01:16:32,213
... eu quero cumprir a sentença sozinho

835
01:16:33,502 --> 01:16:35,013
Para vingar meu pai

836
01:16:35,087 --> 01:16:36,996
Bem, você é uma boa filha

837
01:16:37,588 --> 01:16:39,297
... tenho certeza que é o espírito do seu pai

838
01:16:39,465 --> 01:16:40,618
Você encontrará alívio no final

839
01:16:41,384 --> 01:16:42,616
! espada -
! Aqui está, meu senhor.

840
01:17:10,787 --> 01:17:11,344
Vinho

841
01:17:21,089 --> 01:17:22,123
Beba isso

842
01:17:23,883 --> 01:17:25,513
Esta é sua última xícara

843
01:17:25,802 --> 01:17:27,113
Eu parei de beber

844
01:17:29,263 --> 01:17:32,523
Este é o último
Eu enchi para você

845
01:17:33,766 --> 01:17:35,794
! Bebida -
Ok -

846
01:17:41,565 --> 01:17:42,639
Mate-me agora

847
01:17:51,075 --> 01:17:52,228
! Vamos, faça isso

848
01:17:52,492 --> 01:17:54,957
Jin Jin, você vai vingar seu pai.
! Vamos, mate-o

849
01:17:59,584 --> 01:18:01,014
! Ma Yi, fuja!

850
01:18:05,087 --> 01:18:05,843
! Eles atiraram flechas

851
01:18:06,964 --> 01:18:08,038
! ambos

852
01:18:11,677 --> 01:18:13,665
! ambos
! Não

853
01:18:16,098 --> 01:18:19,120
Você pode obter toda a terra
Todas as terras do meu pai

854
01:18:19,685 --> 01:18:21,196
! Deixe-o ir, por favor

855
01:18:25,482 --> 01:18:26,715
! (Jin Jin)

856
01:18:26,775 --> 01:18:27,649
! ambos

857
01:18:57,178 --> 01:18:58,133
! Vamos agora

858
01:19:15,279 --> 01:19:18,698
(Jin Jin), (Jin Jin)
Eu matei seu pai

859
01:19:19,281 --> 01:19:21,071
Por que você arriscou sua vida por mim agora?

860
01:19:21,576 --> 01:19:22,729
(Ma você)

861
01:19:23,786 --> 01:19:25,495
Você é um bom homem

862
01:19:27,581 --> 01:19:28,894
! (Jin Jin)

863
01:19:30,292 --> 01:19:31,327
! (Jin Jin)

864
01:19:41,469 --> 01:19:44,134
Agora, rápido. Vá
Eu vou te seguir

865
01:19:57,861 --> 01:19:58,656
! Vamos

866
01:19:59,361 --> 01:20:00,037
! Vamos

867
01:20:02,782 --> 01:20:04,493
! Mate-os

868
01:20:05,576 --> 01:20:07,007
Espere, Chi Qing

869
01:20:16,169 --> 01:20:17,521
Monte o cavalo

870
01:20:27,972 --> 01:20:28,728
! Eles atiraram flechas

871
01:20:35,061 --> 01:20:37,924
Vá, temos que cortá-los

872
01:21:03,379 --> 01:21:04,135
(chi ching)

873
01:21:06,382 --> 01:21:10,756
Vá, é melhor você ir
Caso contrário, será tarde demais

874
01:21:19,561 --> 01:21:20,237
Vamos lá

875
01:21:29,487 --> 01:21:31,753
! (chi ching)
! (chi ching)

876
01:21:32,074 --> 01:21:33,704
O que aconteceu não foi sobre você

877
01:21:33,867 --> 01:21:35,497
Por que você arriscou sua vida por mim?

878
01:21:35,576 --> 01:21:37,564
Chi Qing, não morra!

879
01:21:37,869 --> 01:21:40,136
Não morra
Chi Qing, não morra!

880
01:21:40,372 --> 01:21:42,560
Não morra, por favor -
...meu parceiro -

881
01:21:43,584 --> 01:21:46,129
Tenho sorte de ter um amigo como você

882
01:21:46,587 --> 01:21:49,887
...eu costumava ter uma vida melhor

883
01:21:50,674 --> 01:21:53,735
...E hoje, se você morrer aqui

884
01:21:54,678 --> 01:21:56,189
não vou me arrepender de nada

885
01:21:57,681 --> 01:21:58,516
(chi ching)

886
01:21:59,181 --> 01:22:00,613
Você tem que suportar

887
01:22:07,065 --> 01:22:08,099
! Ajuda

888
01:22:10,067 --> 01:22:11,499
Por favor, ajude-nos

889
01:22:11,652 --> 01:22:13,004
! Meu parceiro

890
01:22:13,863 --> 01:22:14,737
(chi ching)

891
01:22:16,573 --> 01:22:18,362
Chi Qing, espere, espere.

892
01:22:18,783 --> 01:22:20,374
Arranjaremos um médico para você imediatamente.
...meu parceiro -

893
01:22:22,078 --> 01:22:26,452
Eu enterrei todo o ouro embaixo
O poço fica perto da escola

894
01:22:26,958 --> 01:22:30,099
...você pode obter
Minha parte também

895
01:22:33,464 --> 01:22:35,372
(Qi Qing) -
Meu parceiro -

896
01:22:35,466 --> 01:22:36,618
Cuide-se

897
01:22:37,468 --> 01:22:38,621
! (chi ching)

898
01:22:38,844 --> 01:22:39,798
! (chi ching)

899
01:22:40,554 --> 01:22:43,059
Chi Qing, não)
Você não se aproveitou de mim

900
01:22:43,557 --> 01:22:46,498
Você poderia ter fugido hoje
Por que você não fugiu?

901
01:22:47,477 --> 01:22:48,987
Qi Qing, por que você não fugiu?

902
01:22:49,062 --> 01:22:50,573
Por que não, Chi Qing?

903
01:22:50,980 --> 01:22:52,292
Você não se aproveitou de mim

904
01:22:53,648 --> 01:22:57,187
...por que
Por que você simplesmente não fugiu?

905
01:22:58,653 --> 01:23:02,193
Seu idiota
Você não se aproveitou de mim, ouviu?

906
01:23:05,078 --> 01:23:06,390
Que Buda te abençoe

907
01:23:07,078 --> 01:23:10,417
Seu idiota, por que você não fugiu?

908
01:23:39,442 --> 01:23:40,317
Ó monge

909
01:23:40,443 --> 01:23:42,351
Você viu dois homens passando?

910
01:23:43,570 --> 01:23:44,604
Sim senhor

911
01:23:46,156 --> 01:23:46,832
Onde eles estão?

912
01:23:59,254 --> 01:24:00,605
Não tente me enganar

913
01:24:01,546 --> 01:24:02,977
Monges não mentem

914
01:24:05,675 --> 01:24:06,908
! Vamos dar uma olhada

915
01:24:24,569 --> 01:24:25,404
Vamos

916
01:24:39,749 --> 01:24:41,299
Que Buda te abençoe

917
01:25:09,735 --> 01:25:12,320
! Viva o Imperador!

918
01:25:15,657 --> 01:25:17,844
Parabéns, Vossa Majestade
Finalmente vencemos

919
01:25:18,244 --> 01:25:20,430
Agora, toda a região do Rio Amarelo é sua

920
01:25:22,247 --> 01:25:24,553
A vontade de Deus
Sim, isso é verdade

921
01:25:24,665 --> 01:25:26,573
É tudo graças à graça de Buda

922
01:25:26,960 --> 01:25:28,471
Escolha um bom dia no zodíaco

923
01:25:28,544 --> 01:25:30,930
Quero visitar o templo para agradecer a Buda

924
01:25:56,946 --> 01:25:57,542
Professor

925
01:25:59,031 --> 01:26:01,536
Mestre, Mestre, Rei Tuan
Indo ao templo

926
01:26:01,659 --> 01:26:04,601
Ele estará aqui em breve
O abade me disse para avisá-lo

927
01:26:34,858 --> 01:26:38,078
Obrigado, Buda
Por realizar meu desejo

928
01:26:38,444 --> 01:26:41,306
...De agora em diante, farei o bem às pessoas

929
01:26:41,528 --> 01:26:42,323
...e eu serei um bom rei

930
01:26:42,656 --> 01:26:44,564
Eu trarei paz a esta terra

931
01:26:44,658 --> 01:26:48,277
"Seu hipócrita"
“É tudo um monte de mentiras

932
01:26:48,661 --> 01:26:51,881
"Você é muito ambicioso"
“Você só se preocupa com o poder

933
01:26:52,039 --> 01:26:55,101
"Você será punido e enviado."
“No abismo mais profundo do inferno

934
01:26:56,626 --> 01:27:00,761
"Você será punido e enviado."
“No abismo mais profundo do inferno

935
01:27:02,133 --> 01:27:06,546
"Você será punido e enviado."
“No abismo mais profundo do inferno

936
01:27:17,063 --> 01:27:19,527
Mas as virtudes não me ajudaram
Para vencer para governar este país

937
01:27:19,857 --> 01:27:21,765
Você tem que ser duro para vencer

938
01:27:23,236 --> 01:27:24,667
Eu me tornei imperador

939
01:27:26,154 --> 01:27:28,062
O que você pode fazer comigo agora?

940
01:27:33,243 --> 01:27:34,595
... você
Você ainda está vivo?

941
01:27:37,331 --> 01:27:38,484
Você matou muito

942
01:27:39,333 --> 01:27:42,474
Hoje é o seu último dia de julgamento

943
01:27:45,047 --> 01:27:46,677
! Feche a porta -
! Feche a porta -

944
01:27:48,133 --> 01:27:49,088
O que foi?))

945
01:27:49,259 --> 01:27:51,526
...Senhor, eu nunca matei ninguém

946
01:27:51,637 --> 01:27:52,710
Quem não merecia morrer

947
01:27:53,931 --> 01:27:55,282
"Que Buda te abençoe"

948
01:27:56,934 --> 01:27:58,564
Os outros podem sair agora

949
01:27:59,061 --> 01:28:01,923
Então, vamos ver quem morre hoje

950
01:28:02,146 --> 01:28:03,776
Será você ou eu?

951
01:28:03,939 --> 01:28:04,615
! Eles atacaram

952
01:28:08,361 --> 01:28:08,917
! Eles atacaram

953
01:29:02,244 --> 01:29:03,277
...Se você é cego ou não

954
01:29:03,328 --> 01:29:05,436
Eu vi suas habilidades
E eu sei o que você pode fazer

955
01:29:05,830 --> 01:29:08,415
É melhor você me surpreender
Algo ou você morrerá

956
01:32:34,528 --> 01:32:35,561
Por favor, poupe minha vida

957
01:32:35,610 --> 01:32:37,439
Eu vou te dar tudo

958
01:32:43,327 --> 01:32:45,235
...conquistei o país inteiro

959
01:32:46,037 --> 01:32:50,689
Mas eu nunca pensei que faria
...eu serei morto por... por

960
01:32:52,335 --> 01:32:54,243
Verdadeiro
...É verdade que eu estava cego

961
01:32:54,421 --> 01:32:57,005
Então, pensei que você fosse um bom rei

962
01:32:57,424 --> 01:32:59,809
E agora, eu vejo novamente
E eu vejo sua verdadeira face

963
01:33:17,442 --> 01:33:18,475
Que Buda te abençoe

964
01:33:21,611 --> 01:33:23,719
Obrigado por tratar meus olhos, senhor
Meus olhos, meu Senhor

965
01:33:24,115 --> 01:33:26,023
Agora, eu fiz o que tinha que fazer

966
01:33:26,116 --> 01:33:28,104
Vou me entregar ao templo

967
01:33:30,328 --> 01:33:32,039
...Embora Buda seja misericordioso

968
01:33:32,123 --> 01:33:34,787
Você cometeu assassinato

969
01:33:35,126 --> 01:33:38,823
Receio, senhor, que
O templo não vai aceitar você

970
01:33:39,420 --> 01:33:40,652
...Professor, sou eu

971
01:33:40,839 --> 01:33:43,582
Neste país, os senhores feudais continuam a lutar

972
01:33:44,925 --> 01:33:46,834
O sofrimento humano ainda não acabou

973
01:33:47,011 --> 01:33:50,072
Você tem grandes ideais, Mestre
Então vá e pratique

974
01:33:50,514 --> 01:33:52,622
Obrigado, senhor
Porque você me mostrou o caminho

975
01:34:03,736 --> 01:34:05,047
Que Buda te abençoe

976
01:34:28,563 --> 01:34:34,047
{\fs50\quando
{\fnComposição em árabe\fs40\1candH000000